.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines 1
Go! 2
"6 days earlier..." 3
Cut! 4
Why are the pool lights on? 5
Those are auto lights. 6
Art team! 7
Art team! 8
Yes. 9
You're an art guy? 10
Yes. 11
We've met before... 12
Good. Go check the underwater light... 13
That keeps going on and off. 14
Fix it quick. Gotta finish tonight. 15
They will close down the pool tomorrow. 16
Alright. 17
Day, here is lucky. 18
Babe. 19
I'd like to dive, can I? 20
Naughty girl. 21
Just once, please. 22
Please, please, please. 23
No, you can't. 24
Here you are. 25
Are you tired? 26
I'm sorry, I haven't taken you anywhere. 27
Alright, I understand. 28
Bad boy. 29
Worried that we'll get caught? 30
Lucky is here. 31
I have something for you. 32
Happy birthday. 33
Waste of money. 34
It's cute, you're grumpy. 35
Here.
Isn't it cute? 37
You don't like it? 38
Have you named the baby? 39
Come on, 40
don't say that. 41
Just kidding. 42
Just kidding. 43
I'm not pregnant. Don't be serious. 44
Lucky. 45
Lucky, come out. 46
- Mayom. - Mayom. 47
If you stayed silent, you'd have seen hot shot. 48
You've just missed it. 49
Hey, day. 50
The director is looking for your dog. 51
Go to the set. 52
I'm coming. 53
You work on set, 54
and bring your dog in for extra money. 55
Saving up for a wedding? 56
Day. 57
Keep it up. 58
- Bro. - Yes. 59
When he says, you have the dog jump over 60
and cross the camera frame. 61
- Do you hear, lucky? - Okay? 62
Make me proud. 63
Need rehearsal? 64
No, I trained him myself. 65
Come on. Get ready. 66
Sound, ready? 67
Yes. 68
Let him finish playing with his dog. 69
Then we start shooting 70
he's ready. 71
This is the last cut. 72
Action! 73
1, 2, 3... 74
It's a wrap! 75
"The pool" 76
Lucky. 77
Lucky, come here. 78
Come here. Come. 79
Come on, quick. 80
Come on, lucky. 81
Fetch the ball. 82
"Flooding crisis. Crocodile escaped" 83
"officers in search of crocodile" 84
Damn it, day! You leave stuff everywhere. 85
So comfortable, huh? 86
Get back up. 87
I've just released the water, come. 88
Why did you chain him? 89
Lucky enough that I haven't chained you. 90
He could have run around and fallen into the water. 91
Day, your Insulin shot. 92
Better keep them in safe place. 93
"Koy" 94
you aren't coming back, are you? 95
Of course not. 96
See you in three months. 97
Clean up everything for me 98
and leave anything you don't need here. 99
This pool is no longer used. 100
Bribe me 300 for leaving work early. 101
I'm gonna miss my flight. 102
Order pizza for me then. 103
Come on. 104
Want pizza? 105
Pizza! 106
Hey. 107
I gotta go. 108
Nepal is waiting. 109
Good luck, man. 110
"Caution pool depth 6 m." 111
Ridiculous. 112
Calm down, lucky. 113
It's gonna be alright. 114
It's gonna be alright. 115
It's gonna be alright. 116
Help! 117
Help! 118
Help! 119
Help! 120
"Koy" 121
Get up, lucky. Up! 122
Pizza delivery! 123
Hello? 124
Hello. Hi. 125
What's up? 126
I don't see anyone here. 127
There's only a dog. 128
I just called out. Nobody is here. 129
Okay. 130
Yes. 131
Help. 132
Help! 133
Can anyone hear me? 134
Help! 135
Help! 136
Help! 137
Don't jump, koy! 138
Help! 139
Help! 140
Help! 141
Help! 142
Anybody help! Help! 143
Can you hear me, koy? 144
Nothing could be worse. 145
Go on, 146
keep barking. 147
Make yourself useful. 148
Lucky. Shut up. 149
Lucky, quiet. 150
No. No. No. No. 151
Lucky. 152
Let it go, lucky. 153
Don't bark at it. Let it go. 154
No. No. Lucky. 155
Lucky. You stupid dog. 156
You know what you've just done? 157
Don't be afraid, koy. 158
It's gonna be alright. 159
Someone will come to help us. 160
Lucky, shut up. 161
Shut up. 162
Koy. 163
Koy, be patient. 164
Bastard! 165
Help! 166
Anyone hear me? 167
Help me! 168
Help! 169
You are burning. 170
Help! 171
Help! 172
Help, please! 173
Help! 174
Does anyone hear me? 175
Help! 176
Day. 177
Koy. 178
Koy. 179
Koy. 180
I'm here. 181
Are you alright? 182
What happened? 183
We are stuck in a swimming pool. 184
And what is that? 185
I thought he'd take the baby out of you. 186
Who... 187
Who'd take the baby out? 188
Damn, 189
how come she picked someone like you? 190
I'm handsome. 191
You are insulting her. 192
I'm serious. 193
What do I have against those rich guys who were after her? 194
Seriously, 195
I heard that she is pregnant. 196
I would have told her to have an abortion. 197
What would she feel if she hears that? 198
I can't support her. 199
The baby will grow up struggling. 200
I haven't slept for how many nights now? 201
How can I be a father? 202
Aren't you a bit selfish? 203
She is not pregnant. 204
What if she is? 205
Abortion is illegal. 206
Don't do it. 207
It's also a sin. 208
Baby... 209
Day. 210
You knew that? 211
Don't give up. 212
Day, 213
you can help me and the baby. 214
I know it. 215
How are you doing? 216
Hungry. 217
Poor lucky. 218
He is hungry like us. 219
Lucky. 220
Lucky. 221
Open your mouth. 222
Open it. 223
Open your mouth. Lucky. 224
Come on. 225
Open it. 226
Share with us. 227
You... 228
Son of a bitch! 229
You are ungrateful. 230
When we make it up there, 231
you stay outside the house! 232
Don't you wish to sleep on our bed. 233
Eat up. 234
Still fresh. 235
And you? 236
I'm not hungry. 237
It'll go off anyway. 238
The baby would want his father to eat. 239
I love you, koy. 240
Liar. 241
You can't even take me to eat pizza. 242
I have to work. 243
Always about work. 244
Beg me please 245
Why are you crying? 246
I'm having my pizza now, day. 247
Do you want to order more? 248
Lucky! 249
"Help" 250
Day. 251
Day. 252
Day. 253
Day. 254
Day. 255
Day. 256
Day. 257
Day. 258
Day. 259
I'm tired because of the heat. 260
Hey, 261
did he do anything to you? 262
It's not a 'he"'. 263
Is it a female crocodile? 264
Come on. Come on. 265
Have you done this before? 266
At home, 267
I didn't have a match. 268
No lighter. 269
No stove. 270
I lived in a cave. 271
This was how I started a fire. 272
Funny. 273
So not true. 274
I watched it from castaway. 275
Take it easy. 276
You have to eat. 277
Let's share. 278
We can't stay here any longer. 279
Gotta find a way out. 280
Day... a little higher. 281
Day. 282
Day. I can't do it! 283
Okay. 284
Okay, koy. It's alright. 285
Get down. 286
We can never get out this way. 287
We have to let the crocodile up. 288
And you go into the tunnel. 289
There will be a place you can hide. 290
If I'm not around... 291
She will come after you for sure. 292
Koy. 293
Don't be stubborn. 294
The doll is gone. 295
Might have fallen off up there. 296
Hey. 297
You didn't take it out, did you? 298
Day. 299
Hmm? 300
Day. 301
You never want me to have an abortion, do you? 302
I'm sorry. 303
Day. 304
Koy. 305
Come on. 306
Day! 307
Why? 308
Why? 309
Why? 310
Why? 311
Why are you so cruel? 312
Think about it. 313
If the baby is born, 314
and I'm still like this... 315
How disappointed would it be... 316
That his father is struggling so bad? 317
It's not, day. 318
It's not true. 319
Look around you, day. 320
How could you be worse than this? 321
Listen to me. 322
You want something for the baby to be proud, 323
you have to do it now. 324
Make it up there. 325
You have to make it! 326
The music box? 327
Koy... 328
You go ahead, I'll be behind you. Hurry up. 329
Are you alright? 330
Day. 331
How many days haven't you had Insulin shots? 332
I lose count. 333
You gotta be alright. 334
I remember... 335
There is one shot up there. 336
Baby. 337
Baby. 338
Baby. 339
Our baby... 340
Day. 341
Baby. 342
Baby.
- Day. - Baby. 346
Damn it, day! 347
You leave stuff everywhere! 348
I'm okay.
Koy. 350
I'm okay. 351
I'm okay. 352
I'm okay. 353
I'm okay. 354
I'm okay. 355
An addict you are. 356
Help! 357
Help! We are stuck in here! 358
Koy. 359
Wait for me here. 360
There must be some way. 361
Come here. 362
Koy. Koy. 363
Day. 364
Day. 365
Koy. 366
Cover the hole with this barrel. 367
So nothing can come through. 368
It's safer in here. 369
Help! 370
Just a kid's toy? 371
Help! 372
Help! 373
Does anyone hear me? 374
Help!
Anybody help! 376
Does anyone hear me? 377
Help! 378
Go! 379
Go! 380
Day. 381
Day. 382
Day. 383
Day.
Koy. 385
Koy, stay with me. 386
I will... 387
Go to the other end of the tunnel. 388
Let's see where it leads me to. 389
Wait for me here, koy. 390
No! 391
No! 392
No! No! No! 393
I told you. 394
Enough, just go home. 395
It's raining. 396
Look. 397
Come on, 398
it should be somewhere here. 399
Will my motorbike get stolen? 400
Hey. 401
What's that? Looks creepy. 402
There it is, our glider. 403
You go get it. 404
Hey. 405
Let's go together. 406
How? 407
Should we jump? 408
Look. 409
So deep. 410
You can't wait now? Genius. 411
Come on. 412
Pick it up. 413
Did someone die here? 414
What the hell? 415
Let's go. It's gonna rain. 416
Who did that? 417
Could be a commercial production. 418
None of our business. Let's go. 419
Don't waste our time. 420
Come on. 421
They must have left it. 422
It's soaking wet. 423
What's your problem? 424
Come on. 425
- Ready? - Wait. 426
Ready? 427
Yeah. 428
Where is the step? 429
Hold it tight. Let me go up. 430
Hey, moron! I might fall off. 431
I'm going up now. 432
- Ready? - Wait. 433
Help... 434
Help. 435
Help... 436
Help... 437
Help us... 438
Help... 439
Help... 440
Day. 441
Day. 442
No. Lucky! 443
No! 444
Koy. 445
Koy! 446
Koy! 447
Koy! 448
Wake up, koy! 449
Wake up, koy! 450
Koy. 451
Koy, can you hear me? 452
Wake up, koy. 453
Wake up. 454
I'm back to you. 455
You hear me, koy? 456
Wake up, koy! 457
Wake up! 458
Wake up! Can you hear me? 459
Koy! 460
Wake up! 461
Wake up... 462
Wake up. 463
Koy. 464
Koy. 465
Koy. 466
Koy. 467
Koy. 468
Koy. 469
Day. 470
Koy. 471
Come here.
.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines